Ali želiš slišati zgodbo?
Ali želiš slišati zgodbo o Wildlingu?
Njegovi zobje so dolgi in ostri, kakor to.
Kot tudi njegovi nohti.
Dolgi in ostri, kakor to.
In njegovi lasje so dolgi in črni.
Prekrivajo mu celo telo.
Ali želiš slišati še več? Ne? V redu.
Ti si moja posebna mala jagoda.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Dobro jutro, Anna. -Dobro jutro, očka.
Poslušal bom tvoje srce, in ti rekel kdaj lahko dihaš.
V redu. Sedaj pa vdihni.
V redu.
Ljudje postajajo zaskrbljeni. Nič več te ne videvajo. -Lova je konec.
Seveda, ampak to še ne pomeni da lahko kar tako izgineš. -Roger, jaz sem v pokoju.
V redu. Se vidimo.
Žal mi je da so ti vrata povzročila bolečino.
O tem sem ti govoril. Narejeno je zaradi tega,
da če bo Wildling hotel priti notri, da se poškoduje.
Zakaj pa želi priti notri?
Zato ker si ti ostala še zadnja.
Pojedel je vse ostale otroke.
Kdo je bil to danes?
Slišala sem nekoga govoriti.
Nobenega ni.
Obstaja samo Anna in očka.
Anna in očka.
Obstaja samo Anna in očka.
Ampak samo očka gre lahko ven, zato ker je Anna premajhna.
Anna mora zmeraj ostati notri.
Anna mora ostati notri!
Vse najboljše za te,
vse najboljše draga Anna.
Zapri oči. V redu. Sedaj jih pa odpri.
Izkopal sem ga v borovničevem grmovju.
Bilo je evidentno, da se je mladič navodil.
Navadil. -Navadil na čudežno.
Ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem.
Sedem, osem, devet, deset.
On je sedaj na boljšem kraju.
Odnesel ga bom tja ker sem ga izkopal, in tam ga bom tudi zakopal.
In potem bo čez nekaj časa, iz njega zrastel grm.
In ko bo prišla pomlad, bodo tam zrasle nove borovnice.
In Dusty bo ponovno zrasel?
Da, ampak to bo bil nov Dusty.
Kaj je narobe z mano? -Bolana si.
Anna, to je zdravilo, in očka mora videti tvoj trebušček.
Dobra punčka. Sedaj bo očka dal zdravilo v tvoj trebušček, in malo bo zapeklo.
V redu? Anna, zapri oči.
Ena, dva.
Tri.
Pridna punčka.
To bomo morali početi vsak dan.
Ej, Anna. Anna.
Rojstni dan imaš. Ali želiš šteti svoje medvedke?
Očka, ali lahko.
Ali me lahko odpelješ na boljše mesto?
Mogoče bo iz mene zrasel grm.
Zapri oči.
In zaspala boš. In potem ne bo bilo več ničesar.
Ne.
Zelo dobro. Vbrizgavamo 1000 miligramov.
Zdravo. V redu je.
Tukaj sem da ti pomagam.
Jaz sem tista ki te je našla. Sosedje so me poklicali, potem ko so slišali strel.
Šerif Ellen Cooper.
Moram ti postaviti nekaj vprašanj. Ali bi bilo to v redu?
Da? Kako ti je ime?
Anna. -Anna.
Me veseli, Anna. Kako se pišeš?
Anna.
Šerif, ali lahko za trenutek govorim z vami?
Ti kar sedi tukaj.
Odkrili smo veliko koncentracijo Leuprorelina v njenem telesu.
Če bi zamudili še en dan, bi jo verjetno izgubili. -Kaj je to?
Drugače se to uporablja za zdravljenje endometrioze, fibriode maternice,
ali pa stanja kot je parafilija. Stvar je v tem, da ona nima ničesar od tega.
Našli nismo nič takega, kar bi opravičevalo takšno zdravljenje.
Ali mislite da jo je zastrupljal? -To je zelo specifično zdravilo,
z širokim spektrom drastičnih stranskih učinkov,
ampak zelo je učinkovit pri zmanjševanju estrogena v ženskem telesu.
Nobenega dokaza ni da je sploh imela menstrualni cikel.
Oseba katera ji je naredila to, je hotela upočasniti njeno odraščanje.
To je zjebano. -Da, vam jo prepuščam. -Hvala, doktor. -Da.
Anna.
Odvezala ti bom ta varovala, prav?
V redu je. Samo varovala bom odvezala.
Tako.
V redu je.
Evo ga.
Kje je očka?
Ali je na boljšem mestu?
Dobro jutro vsem. Zdravniki so mi rekli kakšno bistro mlado dekle si.
In da si zelo dobro opravila vse tiste nore preiskave v zadnjem tednu.
Stavim da si pripravljena da greš stran od tukaj, kaj?
No, tudi mi mislimo da si pripravljena iti naprej.
Torej, hiša Bellington je lep kraj. Tam imajo posebne terapevtske programe,
ki so narejeni prav za dekleta kakršna si ti.
In še veliko bolj je zabavno kot pa bolnica. -Oprostite.
Žal mi je ker vas prekinjam, ampak moram reči,
da njeno ponovno zapiranje ni prava strategija tukaj.
Z vsem spoštovanjem šerif, ampak mislim,
da lahko verjamemo strokovnosti doktor Rooneya. -Nismo še dobili DNK rezultatov.
Zdi se še malo prezgodaj. -Ravno sem pojasneval našemu pacientu,
da je hiša Bellington. -Jaz bom šla z njo!
No, to bomo pa še videli.
Torej boš bila pri meni, dokler ne pridejo tvoji DNK rezultati.
S pomočjo DNK identificiramo tvoje sorodnike, če jih mogoče imaš.
Do takrat bom bila jaz odgovorna za tebe.
Ali se strinjaš s tem?
Ali ti ni všeč kako vozim?
Peljemo se manj kot 40 km na uro. Varno je.
No, ne na splošno. Saj veš. Če na primer voziš pod vplivom alkohola,
ampak jaz ne pijem zato ti ni treba skrbeti glede tega.
Ti ne piješ? -Ne več.
Potem pa moraš biti zelo žejna.
V tem mestu ni veliko vegeterijancev.
Mali drekač. -Bolje da se držiš stran od takšnih tipov.
Ali si lačna?
Nisem ravno dobra kuharica, ampak vem kaj gre z ketčapom.
Kar dobro, kajne?
Kdo je to? -Anna, to je Ray.
Ray, to je Anna, dekle iz bolnice o kateri sem ti govorila.
Zakaj nosi mojo obleko? -Zato ker je naša gostja, in potrebovala je nekaj za obleči.
Saj tako ali tako nikoli ne nosiš te majice, kaj te briga. Kaj je s tvojo glavo?
To se te nič usrano ne tiče. -Pazi na svoj jezik, mladenič.
Ali si ti njegov očka?
Ne, nisem njegov očka. Jaz sem njegova sestra.
Samo moški so lahko očki, in ženske so mamice. Vsi jih imajo.
Če ti je to všeč , ali ne.
Oprosti, tukaj malo smrdi po zatohlem, zato ker te sobe ne uporabljamo veliko.
V redu, izvoli.
No, če boš kaj potrebovala, se nahajam na drugi strani hodnika, prav? V redu?
Ali ga lahko zapremo? -Ali ti je hladno?
Wildling. -Kaj je Wildling?
On je otroke. -Ali ti je to povedal tvoj očka?
Ali si kdaj videla Wildlinga? -V svojih sanjah.
Poslušaj, Anna. Bila sem že povsod, in še nikoli nisem videla Wildlinga.
V redu je, tukaj si na varnem.
Odpočij si. Čaka te dolg dan.
Lahko noč.
Dobro jutro. Ali si v redu?
Ura je sedem, čas za zajtrk.
Sem smo se preselili zaradi Elline službe. Takoj zatem ko so umrli naši starši.
Če bi še vedno živeli v mestu bi šli z podzemno. Ne, podzemna je sranje.
Nikjer ni signala za telefon. Sranje.
Samo ena veriga restavracij, in še ta je Dairy Queen. Sranje.
Rekel sem ti. To niso hrčki. In tudi mladiči niso. -Ne?
Ali želiš videti od kje si zares prišla?
To ti bo dalo splošni vpogled.
Nekaj malega imam za tebe.
To uporabljaš takrat ko spodaj krvaviš.
Torej, je to zdravilo? -Ne. Ne. Nisi bolana.
Ti si ženska.
Naprej ženski Grizliji! Ali mogoče veš kje je knjižnjica? -Da, pokazala ti bom.
Zabava je to soboto. V moji hiši.
Tako. Definitivno moraš priti, tam boš lahko vse spoznala.
Bilo bo super zabavno. -Hvala. -Adijo. -Adijo.
Oh moj Gospod, resno?
Verjetno.
Bosonoga je.
Misliš da je to dekle, ki je bilo zaprto na očetovem podstrešju? -Oh moj, Gospod.
Misliš kot spolna sužnja? -Da.
Verjetno mora biti zaostala.
Živjo. Oprosti, gospodična. Živjo.
Ali iščeš kaj? -Iščem Raya.
Po pouku bi se morala dobiti v knjižnjici. -Morala biti malo bolj pazljiva,
zato ker je povsod polno razbitega stekla in podobno.
Mogoče ti lahko pomagamo.
Dajmo, spustite me ven! -Kaj misliš? -Seveda.
Zelo ste smešni. -Ray, nisi nam rekel da imaš punco. -Saj je nimam.
Kaj pa sta potem, prijatelja za fuk? -Ne mešaj je v to.
Ej, prijatelj. Nekaj si pozabil.
Kdo kadi travo? -Nihče. -Priden fant. To je priden fant.
Poskrbi da si bo to zapomnil. -Da.
Ej, to je bilo zelo impresivno. Kako ti je ime?
Ne delaš mi nobene usluge.
Vedno greš tako gor, nasproti od kjer rastejo dlačice.
Moj oče me je naučil kako se dela to.
On se je bril čisto vsak dan.
Ne noge, ampak obraz.
Anna, o nečem se moram pogovoriti s tabo.
Prišli so rezultati DNK testa.
Pokazali so, da Gabriel Hansen ni tvoj pravi oče.
On ni tvoj očka.
Kaj? -Saj se spomniš kaj sem rekla o mamicah in očkih? -Vsi jih imajo. -Da.
Še vedno nismo prepričani kdo sta tvoja prava mama in oče.
Mislim da država ne bo dovolila da za vedno ostaneš z mano.
Morali ti bomo najti stalen dom.
Ne moreš tako lahko pobegniti.
Izpit je v ponedeljek, ti pa si predelala samo polovico gradiva.
Torej? Kaj veš o Deklaraciji o Neodvisnosti?
Daj no, če boš padla to, me bo Ellen ubila.
Ali si že kdaj bil pri polarni svetlobi?
Ne, ne moreš je videti od tukaj. -Zakaj?
Zato ker se nahaja res zelo daleč na severu tam kjer ni več ljudi.
Tudi jaz bi rad videl polarno svetlobo.
Moja mama.
Pokazala mi je slike, ko sem bil tako velik.
Oh, ne. Kaj pa počneš? -Dišiš.
Dišim? -Kot hamburger.
Tega do sedaj še nisem slišal.
Kaj je to? -Kaj.
Tam. -Mislim da ima Jenn zabavo.
Jaz poznam Jenn. -Od kje jo poznaš? -Ona je moja prijateljica.
Ej, kam pa greste? -Na zabavo.
Ali se ne želite zabavati z mano? Mislila sem da bomo imeli roštilj.
Ali lahko to počnemo jutri? -Seveda. -Zakaj še ti ne prideš na zabavo?
Mislim da Ellen ne bi želela priti na to zabavo. -Kakšne vrste zabava je to?
Zabava je pri Jenn. -Da, vrnili se bomo pred polnočjo.
Živjo. Pozabila sem že kdo si ti. -Anna.
Anna. Kar naprej. -Hvala.
Prišel si z punco. Vsaka ti čast.
Ej, prijatelj.
Zakaj nisi pripeljal svoje mamice? -Ona je moja sestra, drekač.
Nisem vedel da znaš prdeti na usta. -Skriti talent, človek. Skriti talent.
Tukaj. Ne popij prehitro.
Super.
Anna. Anna, kaj je narobe?
Anna, lahko te odpeljem domov. Pridi ven in gremo.
Anna?
Anna, prosim odpri vrata.
Narejeno je zaradi tega, da če bo Wildling hotel priti notri, da se poškoduje.
Zakaj pa želi priti notri? -Zato ker si ti ostala še zadnja.
Pojedel je vse ostale otroke.
Ali si v redu? Kje si bila? Anna, ali te je kdo poškodoval?
Pridi.
Jaz in Ray sva te povsod iskala.
Anna, poslušaj. Želim da veš da mi lahko zaupaš, prav?
Lahko mi poveš vse.
Res moram vedeti kaj se je zgodilo včeraj.
Kje si bila, in kaj se je zgodilo s tvojo obleko.
Ali te je kdo poskušal poškodovati ali pa se te dotikati na nek način?
Roger. -Ali potrebuješ kakšno pomoč okoli nje? -Ne, v redu sem, hvala.
Stvari so takšne. Ravnokar je klical Richard Fuller,
in njegov 18 letni sin Lawrence je tudi bil na tej zabavi, in ni se vrnil domov.
Zadnjič je bil viden okoli 23 ure. Jaz in Tom sva vprašala otroke,
vendar ga nihče ni videl da bi odšel. Mislil sem da bi mogoče vprašal njo.
Bolje pusti mene da to rešim.
Anna, moraš se pogovoriti z mano.
Anna, moraš mi povedati kaj se je zgodilo na tisti zabavi včeraj.
Ne moreš si sedaj lakirati nohte. Poskušam ti pomagati.
Ne morem ti pomagati, če nočeš govoriti z mano. -Ellen.
Kaj se dogaja? Ali si v redu? -Ray, kaj veš o Lawrencu Fullerju?
Misliš poleg tega da je on bedak? -No, ta bedak je izginil.
Misliš da ima Anna kakšne veze s tem? Ali se gre zaradi tega?
Želim da mi poveš kje je bila včeraj. Ne želi govoriti. -Ellen.
Moraš mi povedati kje si bila včeraj. -Mislim da bi bilo bolje,
če se jaz pogovorim z njo. -Ali res? -Da. Na samem. -Da? -Da.
Ne skrbi, ne bom ji rekel za kri.
Anna, ne moreš početi takšnih stvari. Kako naj te zaščitim?
Naj pogledam.
Ellen!
Ellen! -Da? -Moramo jo odpeljati v bolnico.
To sem si tudi mislil.
Ti iščeš ostale, podobne tebi.
Predstavnika tvoje vrste nisem videl že 16 let, vse od zadnjega očiščenja.
Spomnim se tiste noči. Nikoli je ne bom pozabil.
Ljudje iz mesta pravijo, da so dobili vse do zadnjega.
Ampak to ni ravno resnica, kajne?
Ali želiš vedeti kje je tvoja mama?
Gabe, ali si v redu? -V redu sem!
Ali je tam zadaj še kaj teh prašičev? -Ne, vse smo dobili!
Vse do zadnjega.
Ti si moja posebna mala jagoda.
Kaj se dogaja? -Našli smo Lawrenca.
In njeno obleko poleg njegovega telesa.
Žal mi je, Anna. Res želim razumeti.
Vrnila se bom.
Lahko noč, Roger. -Lahko noč.
Predno sem te dobil, sem imel psa.
Ime mu je bilo Jasper. Dober pes. Zmeraj je bil malo upornik.
Ampak po tisti noči ko sem te dobil, je Jasper postajal vse bolj nor.
In na koncu je nekega dne pobesnel.
Zato sem ga moral poslati na boljše mesto.
Veš.
Prisegel sem, Anna.
Da bom ubijal Wildlinge.
Če bi bil.
Če bi bil pol toliko dober lovec kot je bil Jasper, ne bi bilo nobene Anne,
in Jasper bi še naprej bil ob meni.
Obstaja boljše mesto za tebe.
Dvigni majico.
Najdi mesto.
In vbrizgaj.
Porini jo, porini jo do konca.
Očka, zakaj mi nisi povedal da sem jaz Wildling?
Hotel sem ti prizanesti.
Zakaj?
Zakaj si mi prizanesel?
Anna, je bila napaka.
Tako kot tudi očka.
Roger.
Dobro jutro, Anna.
Ali si v redu?
Dajmo vstani, moram te odpeljati k okrožnemu.
Ne! Ne! Anna!
Anna? -Vozi!
Anna, resno ne moreš. -Ali lahko voziš hitreje, prosim? -Kam sploh gremo?
Proti polarni svetlobi. -Resno? To je noro. Ti si begunec. -Ne, jaz sem Wildling.
Zakaj si upočasnil?
Zakaj smo se ustavili? -Kaj je to, Wildling?
Vozi naprej! -Kaj je to Wildling, Anna? Hočem ti pomagati,
ampak ne moreš misliti da lahko kar tako ukrademo policijski avto. Lahko mu sledijo.
Ej! Ej, Wildling!
Sranje, to pa je hladno.
Zbolela boš v tej mokri obleki.
Anna. Dajmo, Anna. Vstani.
Dvigni roke.
Ne bom te ugriznila.
Ali si jo našel?
Zberi ljudi. Tega ne morem narediti, Gabe. Ne če je z tistim fantom.
Zjutraj sem naletel na Cooperjevo. Postavlja preveč vprašanj.
Ne bom šel v zapor zaradi tega, Gabe. Ne zaradi tvojih napak.
Ti si dovolil da je pobegnila!
Ni tako zelo slabo, res.
Ne bo ostalo tako.
Kaj je?
Teci. -Kaj?
Ray, ostani na tleh!
Pridi.
Moraš skočiti! -Kaj?
Če bomo sledili reki, nas bo verjetno pripeljala nazaj do jezera.
Od tam se bomo lahko vrnili nazaj do avta, in našli Ellen.
Pridi, gremo!
Ellen. -Ray!
Oh, moj Gospod.
Kdo ti je naredil to? -Nimam pojma.
Kje je Anna. -Odšla je.
Tam.
Gremo tukaj.
Glavna osumljenka za umor šolskega kolega Lawrenca Fullerja.
Fuller je bil najden mrtev na zabavi pred tremi meseci,
in njegov morilec je še vedno na svobodi. Anna je bila aretirana kmalu po umoru,
ampak je pobegnila in se še naprej vodi kot pogrešana oseba.
Važno opozorilo. Oblasti pozivajo naj prebivalci ne vzemajo stvari v svoje roke,
ker se bojijo da bi osumljenka lahko bila nevarna. Povezana je z.
Pazi kje hodiš. -Oprosti.
Moramo iti.
Takoj.
Gremo! Gremo!
Ray? -Ellen, kje si? -Fern Creek. Zakaj?
Poslušaj, na poti so. In tudi Roger je z njimi.
Ona ga je ubila.
Gremo! Pojdi! Pojdi!
Pazite kje hodite, šerif.
Spustite orožje.
Spustite ga!
Ne bi smeli vohljati naokoli, in ne bi smeli vzeti tistega dekleta.
Nikoli je ne boš dobil.
185 kliče centralo. Potrebujem okrepitev.
Javite se, prosim!
Imaš novo majhno jagodo.
Skoraj je že zrela.
Kmalu boš bila na boljšem mestu.
V redu je.
V redu. Še malo. Še malo.
V redu. Dajmo. Dajmo.
Dajmo. Tako je. Tako je.
Tukaj je.
V redu je. Tako je.
Obljubim ti, da če je deklica ji bom dal ime Anna.
Ellen.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production